|
马拉喀什(电视解说词)
与摩洛哥北部的城市不同,当沐浴在阳光下的马拉喀什出现在面前时,我们立刻被这座红色的古城所吸引,正如白色是卡萨布兰卡的标志一样,红色是马拉喀什的象征。
(同期)
除了气侯上
和地理上的原因之外
在当地居民中
还流传着这样一种说法
在很久很久以前
有一种今天已经无法寻觅的植物
叫做库图比亚
从很远的地方
移植到这个城里来
从它身上流出的鲜血
遍染了正座城市的城墙
街道和房屋
今天这座古城
在阳光照耀下依然樱红如故
这里的人们都相信
库图比亚一定还在一个
人们不知道的地方
把它那具有神灵气息的鲜血
撒在这片热烈的土地上
古老的马拉喀什
兴建于1062年
曾是摩洛哥几代王朝的定都之地
它立刻向我们这个
来自遥远的东方的电视摄制组
敞开了热烈的怀抱
祖祖辈辈生活在马拉喀什的
拉希德
准备在自己的家里
用摩洛哥最隆重的方式欢迎我们
主人介绍说正在制作的午饭
叫库斯古斯
是一种由当地硬小麦
蔬菜 肉共同蒸制的传统食品
只有在摩洛哥人的家里
只有在周末
或逢年过节的时候才能吃到
蒸制库斯古斯既费力又费时
加上为了表示隆重
一般情况下全家的女人
都要在母亲的带领下参加
番茄 还有洋葱
这儿还有柠檬 木瓜
还有很多东西
尽管还没尝到库斯古斯的味道
我都已经觉得嘴馋了
看来这是当地人
已经很大的事儿
虽然下面已经换成煤气罐
他们用了很多现代化的东西
但是还是保持着传统的
女主人率领一大帮人
做库斯古斯这样的习惯
至于味道怎么样呢
待会儿咱们一起尝吧
(解说)
女人们在厨房忙碌着,男人则在一边做着自己的事。拉希德有两个儿子四个女儿,除了小女儿正在读书,其他的几个孩子,都已经有了自己的工作。没有了家室之累的拉希德,却不甘寂寞
每天早出晚归,他在马拉喀什一家与中国合资的摩托车厂当经理。在与中方人员的日常交往中,不仅使他忘记了自己已经60岁的年龄,而且对遥远东方的中国产生了美好的感情。
(同期)马拉喀什呢
这个颜色是马拉喀什的颜色
就是说就算在阿拉伯语我们说
就是说那个马拉喀什红色
这是连在一起的
这个城市是马拉喀什的象征
像所有马拉喀什人一样
拉希德告诉我们
他正在装修的住房
外表当然的还是红色
就在拉希德正在装修的房子前面
我们又发现了一块
准备施工的房基地
可能他们计划在这儿
要建一个饭店
会是一个中国公司
到这儿来为那个饭店做装修的
肯定的
我们肯定要会把它装成一个红颜色
在马拉喀什这个是必须的
马拉喀什的红色是必须的
住房前面的这块空地
是准备筹建放饭店的
这座饭店也是与中国合资的
另一个项目
内部准备采用一些中式的装修
而外表仍用红色
(解说)午饭开始前,拉希德邀请我们的主持人换上了传统的民族服装,使这个隆重的接客仪式,显得更加热烈而亲切,大约两个多小时之后,库斯古斯做好了。虽然摆上了刀叉和勺子,但拉希德告诉我们,库斯古斯其实还有着一种固定的、传统的吃法。
(同期)
哎 为什么要弄成这么一个球子的样子呢
这是一项传统
来 要不我来试试
是为了吃起来方便还是什么
拿一点
不管了 够了
这两个你看完全两样
吃饭还得有门技术
我这个不行 好了 不管了
这味道非常好 非常好
在新疆吃那个手抓饭的时候
不过那个饭呢比它容易
好像这么捏起来就比较容易
现在今天我到现在还捏不起来
但味道我觉得挺好
它里面特别把那个汤放在里面
和着一起以后
这个味道真好吃
像许多摩洛哥家庭一样,在拉希德家里,面积最大的就是客厅。摄制组虽然只占了一个小小的角落,但好客的主人仍使客厅里充满了热烈的气氛。
越野车沿着这座古城的街道向中心地带行驶,红色正像热情好客的拉希德一样,成为马拉喀什留给我们难忘的印象。与周末街道中相对冷清的气息不同的是,到达城中的时候,路边出现了一个人头蹿动的广场,一个人流组成的喧闹的海洋。
(同期)
这个玩意儿是干什么的
这个就是摩洛哥的
卖水是不是
对 卖水的
要不要我给他一块钱
你看看怎么做
你把钱给他好了
摩洛哥有一个传统
好看 可以喝酒 都可以
这个呢一般是在就是说
一般是在欢庆的场合
或者婚礼或者一些其他聚会上
好吃吗
枣泥就是枣泥
这个味道我看就像椰枣的干
椰枣的泥
水呢 是汁
大概我看是一种什么物质做的
它是显然呢很甜喝起来
但是呢还有点
像我们中药的什么味道
到底什么味道我也讲不清楚
但肯定喝了有好处
(解说)
据说许多民间音乐舞蹈、传统食品就发源在这个古老的城市广场。在这个广场我们试图探寻究竟有哪些民族汇集在这里。
他是柏柏尔人
他也是 阿拉伯 阿拉伯
来自摩洛哥各地的
民间艺人、商人、小贩,每天都聚集在这里,
使这个叫做佛那广场的地方
变成了一个多种文化的荟萃之地。这场面使我们想到了新疆的巴扎市场。这位民间艺人扮演的老婆婆,使我们想到了中国西北农村地区的老妇。像这里的许多柏柏尔人一样,这位老婆婆是从阿特拉斯山南边柏柏尔人聚居的地方赶到这里来的。在这里我们不仅遇到了阿拉伯人,还有柏柏尔人
还有犹太人。那么来自世界各地的游客呢,也都聚集在这里,我们在这里可以看到各种文化一起在融合在交流,看到各民族人在这里和睦地相处,我想这就是为什么作为千年古城到今天还能吸引那么多的游人。这就是马拉喀什永恒的魅力。
落日的余晖中,这些来自各地的民间艺人们,把他们对美好生活的憧憬尽情地在他们的音乐和舞蹈中挥洒。
从马拉喀什往东,驱车50公里,就到了阿特拉斯山脉,东南边缘乌里卡地区,山坡上成片的红色建筑告诉我们,我们已经进入了柏柏尔人居住的地区。
柏柏尔人在公元前5000年就已经在北非居住生活,但随着非尼基人、罗马人和阿拉伯人先后进驻北非地区,柏柏尔人慢慢地失去了他们的大片平原,阿特拉斯山
就成了他们最后的家园。阿特拉斯山脉用血水养育了柏柏尔人,也用自己的土壤,造成了柏柏尔村落的特殊颜色。或许马拉喀什地区建筑的整片红色,正是源于此地。正像墨汁落于宣纸之上,慢慢地浸染开来一样。
乌里卡地区正是那滴汁落下的起始地方。
越过这条小河后
车队就无法继续前行了
我们只好下车
徒步前往目的地阿姆兰小村
像所有柏柏尔村庄一样
阿姆兰小村依山邻水而建
视野开阔 易守难攻
这也许是柏柏尔人的历史上
长期占据
阿特拉斯山区的原因之一
沿着弯曲的山道
向上走了将近一个小时
我们终于来到了阿姆兰小村
柏柏尔人有经商的传统
一般男子白天都外出摆摊设点
所以在村口迎接我们的
是一群小孩和妇女
听说过中国
听说过 很远的地方
没有事 是不是在放录像
不不不 别走啊
在这里找到一个采访对象
是一件不容易的事
这位妇女刚和我们
交谈了几句
就发现了摄像机的存在
她不愿意
我们再找找看
好好跟着你 跟着你
你看有谁好找
正在我们四处寻找的时候
一位老者
主动走进了我们的镜头
像所有柏柏尔人一样
他的第一句就是
夸奖自己的家乡
(同期)
我们觉得我们这个地方比所有
比住在国外好多了
那你在这里干什么
这是我们这里
喜欢我们这里的水 土地
老人叫伊布拉新,是今天在村里的惟一一位成年男人。他告诉我们,他家就在小村的最高点,家里有上好的柏柏尔茶叶,欢迎我们一会儿上他家做客。让我们吃惊的是,这里几乎家家户户都装有卫星电视接收设备。看来柏柏尔人在保持传统的同时,也正在慢慢地了解外面的世界。
找到伊布拉新老人的家可真不是一件容易的事。柏柏尔人的房屋,因为沿坡而建,所以房和房之间重叠交错,从这间房到那间房,有时要穿过好几条通道弄不好走错了。
老人的儿子今天上集市做买卖去了
帮助老人招待我们的
是留在家里的儿媳妇
和孙子 孙女们
柏柏尔人仍保留
部族内通婚的传统
据说这是为了保持
部族的纯洁性
老人的大孙子霍桑今年21岁
已经到了谈婚论嫁的年龄了
他的婚姻问题
自然成了我们关注的交点
他现在有女朋友了吗
我已经找到了
在哪儿 她住在哪儿
就在我们的村里
是吗 村里的
他们怎么认识的
面对生人
霍桑显然感到不好意思
但是一旁坐着的小弟弟们
可不管这么多
七嘴八舌就把他的秘密
全抖了出来
孩子们虽然还小
但对柏柏尔人的婚姻习惯也有自己的看法
随我们一同前来的
当地陪同赛上丁
也具有柏柏尔人血统
他母亲就是柏柏尔人
听完介绍他也萌生了
在此地找一个未婚妻的念头
主人看出了赛上丁的诚意
就叫出了大孙女和西亚和赛上丁见面
她今年多大了
15岁
15岁 在上学吗
她说我没有上学
为什么
不好意思
我刚才问了她的妈妈
她的妈妈说
她还没有人想要
但是那个女的她自己说
已经有人想要我
因为她不好意思
所以她的妈妈刚才
就是别有机会了
或者让她的女的别不好意思
这是好机会
这是好机会
男的到我们家里来
应该可以
真的表示有希望90%
下午四点
正是村里妇女
去山涧小溪打水的时间
当然按照柏柏尔人的习惯
这也是男子向女子求爱的时间
赛上丁也悄悄地在小路旁
等候着和西亚
男人可以背水罐子吗
不是 男人不能做
这是女人的事
那你在干吗
我在帮她
要表示我对她很友好
以前干过这活吗
我 干过
在哪儿
在安卡底亚 再往前走
也是柏柏尔人的地方
以前帮女孩子干过这活吗
没有
第一次
今天 对 第一次
感觉怎么样
感觉很愉快 很高兴
你不会真的想留在这儿吧
真的很想 有很大的可能
那你为什么喜欢留在这儿
不是留在这儿
我想在这儿找我的未婚妻
为什么这么想
因为她们还是很保守
她们还是保持
她们以前的传统的习惯
她们是很传统的人
然后她们也是 还是属于好女人
她很漂亮
对
我也觉得她很漂亮
在柏柏尔人村落
哪里有爱情哪里就有竞争
这个从山坳里走来的姑娘
就是和西亚的爱情竞争者
(同期)她说什么
她说你今天…
我说一点点
她说你应该在这儿
找一个对象
我说就是
我就为了这个事才来的
然后她说好那我们
你可以见很多
然后你可以选择
但是必须你做一个认真的人
负责任
沉不沉
很沉了 我没这个习惯
沉不沉
很沉的
但是我慢慢可以习惯
(解说)
赛上丁能否在这里,找到自己的爱情?我们的到来能否给和西亚的生活带来变化?我们不得而知。但这个晴朗的春天的下午,将永远留在赛上丁和西亚美好的记忆之中。
现在的柏柏尔村庄和外面的世界并不隔绝。卫星电视为柏柏尔带来大千世界的精彩,闯荡江湖的商旅生涯,让他们了解外面天地的广阔,但是他们的精神世界已经深深地打上了柏柏尔人传统的烙印。他们深爱自己的家园,他们的一生已经深深地和这片山水连在了一起。多少年过去了,村里的人呢,还习惯于过着他们原来的生活,他们一般都只在本族人中间通婚,而且不大离开他们原来的村子,但另一方面呢,我们也看到了现代化的卫星天线。一谈到电视节目,特别是小孩子、年轻人都眉飞色舞,他们知道外面有一个精彩的世界,但他们自己呢,还愿意住在他们祖祖辈辈生活过的地方。他们认为这是他们真正的家园。(完)
|